P@cció

ALGUNS DELS POEMES PUBLICATS...

Grito hacia la ruina de Alepo

Únicamente ruinas y sueños de ruinas.
Esta es la ciudad de la muerte presente.
Cuando ya nada se espera, cuando ya nadie
camina por las calles sin nombre y sin aceras,
un grito rompe la maldición del silencio.
La rendición no es el salario del poeta
que pervive en un mundo de sombras, que lucha
levantando piedras para rehacer el camino
de los ancestros y reivindicar un mundo
pleno de vida, de sueños de luz, de pureza…

Pero hoy los edificios devastados
muestran el vacío de un paraíso sin esperanza.
Únicamente ruinas y sueños de ruinas.
Y la muerte buscando a un hombre que grita
más allá de la indiferencia de un mundo callado.

José Luis García Herrera

Somnis de vent perdut

Somien els molins de vent
amb una nova esperança
que les seves aspes
no s´omplen de fred
ni de gel
ni d´enyorança.

Somien els molins de vent
amb una nova esperança
en el país dels corruptes
i dels morts
on no es vol parlar de misèria
ni de mancances.

Somien els molins de vent
amb una altra vida
un altre temps.

Gabriel Boloix

Sueños de molinos de viento

Sueñan los molinos de viento
con una nueva esperanza
que sus aspas
no se llenen de frío
ni de hielo
ni de añoranza.

Sueñan los molinos de viento
con una nueva esperanza
en el país de los corruptos
y de los muertos
donde no se habla de miserias
ni de lo que falta.

Sueñan los molinos de viento
con otra vida
otro tiempo.

Gabriel Boloix

HISTÒRIA D´UNA FLOR
(Poema en prosa)

Una vegada hi havia una flor que només s´obria a les nits, en un jardí abandonat de la ciutat.
No volia que l´esplendor del seu color, que la bellesa dels seus pètals enlluernés la mirada dels humans.
No volia que la tallessin per fer-ne un ram i la posessin en un gerro d´una botiga.
No volia ser flor d´un dia, llançada després a una paperera del carrer.
Volia marcir-se tota sola, però a l´aire lliure, sota el sol i la lluna, arrelada en un racó del vell jardí.

Albert Tugues

A llom de l´ona blanca

A llom de l´ona blanca
cavalcant sense cap por,
creua la mar vers l´horitzó
omplint el temps d´esperança.

La seva lluita és la llibertat
d´aquells companys i amics
que cercant la vida van morir
engolits pel foc de tempestes.

Trobarà descans en el seu viatge
el dia que la pau sigui completa
i no calgui abandonar casa seva
buscant la dignitat en un altre.

Antoni Barnils Costa

Shout towards the ruin of Aleppo

Only ruins and dreams of ruins.
This is the city of the present death.
When nothing is expected, when nobody
walks through the streets without a name and without sidewalks,
a scream breaks the curse of silence
The surrender is not the salary of the
poet who survives in a world of shadows, who struggles
raising stones to redo the path
of the ancestors and claim a world
full of life, dreams of light , of purity ...

But today the buildings devastated
show the emptiness of a paradise without hope.
Only ruins and dreams of ruins.
And death looking for a man who screams
beyond the indifference of a quiet world.

José Luis García Herrera

HISTORY OF A FLOWER
(Prose Poem)

There was once a flower that only opened at night, in an abandoned garden of the city.
I did not want the splendor of its color, that the beauty of its petals dazzled the gaze of humans.
I did not want they cut it to make a bouquet and put it in a vase in a store. I did not want to be a flower of a day, then thrown into a trash can on the street.
I wanted to wither alone, but in the open air, under the alone and the moon, with roots in a corner of the old garden.

Albert Tugues

On the back of the white wave

On the back of the white wave
riding without fear on the forehead,
you sail the sea to the horizon
filling the time of hope.

Fight for freedom
of companions and friends
that looking life died
swallowed by a storm fire.

You will find your trip break
the day peace is complete
i need not leave their homes
and find dignity in others.

Antoni Barnils Costa

Dreams of windmills

The windmills dream
with a new hope
that their blades
do not fill with cold
neither of ice
nor of longing.

Windmills dream
with a new hope% % in the country of the corrupt
and of the dead
where there is no talk of misery
or of what is missing.

Windmills dream
with another life
another time.

Gabriel Boloix

HISTORIA DE UNA FLOR
(Poema en prosa)

Había una vez una flor que sólo se abría por las noches, en un jardín abandonado de la ciudad.
No quería que el esplendor de su color, que la belleza de sus pétalos deslumbrara la mirada de los humanos.
No quería que la cortaran para hacer un ramo y la pusieran en un jarrón de una tienda. No quería ser flor de un día, lanzada después a una papelera de la calle.
Quería marchitarse a solas, pero al aire libre, bajo el solo y la luna, con las raíces en un rincón del viejo jardín.

Albert Tugues

Sobre el lomo de la ola blanca

Sobre el lomo de la ola blanca
cabalgando sin miedo en la frente,
surca el mar hacia el horizonte
llenando el tiempo de esperanza.

Lucha por la libertad
de compañeros y amigos
que buscando la vida murieron
tragados por un fuego de tempestad.

Encontrará su viaje descanso
el día que la paz sea completa
i no necesiten abandonar sus casas
y encontrar la dignidad en la de otros.

Antoni Barnils Costa

La Paz

¿Te preguntaste alguna vez
Si esto era lo que era?
Cuando las rosas crezcan sin obstáculos.
Cuando nadie amenace a nadie.
Esto será la paz.

MYRIAM BUENO PEREZ
5é Primaria . Lycée Français de Palma de Mallorca
XVII Premi de Poesia Solidaria

Mi País

Mi país está en guerra,
adiós a la Tierra.
Me fui de aquí
más rápido de lo que me dijeron.
Estoy en Grecia
donde me han acogido.
Yo el refugiado,
a cada lugar, debo adaptarme.

MATEO MOCHET
CM 1. Lycée Français. Palma de Mallorca
XVII Premi de Poesia Solidaria

CHUTES DE PAZ

Si yo fuera futbolista
chutaría la pelota contra las pistolas,
de los cañones haría papel roto.
Si yo fuera futbolista
de los tanques haría chocolate,
de las balas haría agua
y de los cuchillos conchas.
Si yo fuera futbolista cambiaria
los terroristas por ratoncitos
y de los fusiles haría yogures blancos.
Si yo fuera futbolista cambiaria
los ladrones por payasos de circo.

ALBERT ANDIÑACH
3er Primària . Escola Bergantí. El Masnou. Barcelona
XVII Premi de Poesia Solidaria

Fotografia

La mano de la madre,
resplandeciente de esperanza,
sin parar, muestra
y muestra la foto
de su hijo perdido.

Los ojos de los soldados,
llenos de luz amarga,
la muran sin
verla, de tanta ceguera
que han visto.

Tònia Passola
XVII Premi de Poesia Solidaria

Photography

The mother´s hand,
resplendent with hope,
non-stop, shows
and shows the
picture of her lost child.

The eyes of the soldiers,
full of bitter light,
the muran without
see it, of so much blindness
that they have seen.

Tònia Passola
XVII Premi de Poesia Solidaria

Peace

Did you ever ask yourself
If this was what it was?
When roses grow without obstacles.
When nobody threatens anyone.
This will be peace.

MYRIAM BUENO PEREZ
5é Primaria. Lycée Français de Palma de Mallorca
XVII Premi de Poesia Solidaria

My country

My country is at war,
goodbye to Earth.
I left here
faster than they told me.
I´m in Greece
where I´ve been welcomed.
I´m the refugee,
a Each place, I must adapt.

MATEO MOCHET
CM 1. Lycée Français. Palma de Mallorca
XVII Premi de Poesia Solidaria

PEACE DOSE

If I were a football player
would kick the ball against the guns,
of the guns would make paper broken.
If I were a football player
of the tanks I would make chocolate,
of the bullets would make water
and of the knives shells .
If I were a football player I would exchange
the terrorists for mice
and the rifles would make white yogurts.
If I were a football player I would exchange
the thieves for circus clowns.

ALBERT ANDIÑACH
3er Primària. Escola Bergantí. El Masnou. Barcelona
XVII Premi de Poesia Solidaria

Xuts de pau

Si jo fos un futbolista
xutaria la pilota contra les pistoles,
dels canons en faria papers trencats.
Si jo fos un futbolista
dels tancs en faria xocolata,
de les bales en faria aigua
i dels ganivets, petxines.
Si jo fos futbolista canviaria
els terroristes per ratolins
i dels fusells en faria iogurs blancs.
Si jo fos futbolista canviaria
els lladres per pallassos de circ.

ALBERT ANDIÑACH
3er Primària . Escola Bergantí. El Masnou. Barcelona
XVII Premi de Poesia Solidaria

Fotografia

La mà de la mare,
lluent d´esperança,
sense parar, mostra
i mostra la foto
del seu fill perdut.

Els ulls dels soldats,
plens de llum amarga,
se la miren sense
veure-la, de tanta
ceguesa que han vist

Tònia Passola
XVII Premi de Poesia Solidaria

Del cel cauen bombes

Del cel cauen bombes.
El nostre pitjor temor
no arribar al refugi.

Al camp de batalla,
el nostre pitjor temor,
no tornar mai més.

Estem sols a casa,
el nostre pitjor temor,
morir sense viure.

Judit Suárez de Figueroa i Ruana.
4rt.d´ESO – Escola Institució Montserrat

Del cielo caen bombas

Del cielo caen bombas.
Nuestro peor temor
no llegar al refugio.

En el campo de batalla,
nuestro peor temor,
no volver nunca más.

Estamos sólos en casa.
Nuestro pero temor,
Morir sin vivir.

Judit Suárez de Figueroa i Ruana.
4rt.d´ESO – Escola Institució Montserrat

Scorpion of the mist

Scorpion of the mist
penalty the night earthquake in Nepal
Sad the earth.

Tears that tremble
death does not cry.

José L. Budría

Marble land

Marble earth
Yellowish wake
of sorrow and crying.

Aitana García Márquez

Nobody gets wet anymore

Nobody gets wet anymore, Nobody breathes.
But in this dry land
I see sunbeams in your mornings.

Cati Gómez. Profesora de lengua castellana

Bombs fall from the sky

From the sky fall bombs.
Our worst fear
not reach the shelter.

On the battlefield,
our worst fear,
never come back again.

We are alone at home.
Our but fear,
Dying without living.

Judit Suárez de Figueroa i Ruana.
4rt.d´ESO – Escola Institució Montserrat

Alacrán de la bruma

Alacrán de la bruma
pena la noche terremoto en Nepal
Triste la tierra.

Lágrimas que tiembla
la muerte no llora.

José L. Budría

Tierra de mármol

Tierra de mármol
Estela amarillenta
de pena y llanto.

Aitana García Márquez

Nadie se moja ya

Nadie se moja ya, Nadie respira.
Pero en esta tierra seca
Veo brotes de sol en tus mañanas.

Cati Gómez. Profesora de lengua castellana

Grito hacia la ruina de Alepo

Somnis de vent perdut

Sueños de molinos de viento

HISTÒRIA D´UNA FLOR (Poema en prosa)

A llom de l´ona blanca

Shout towards the ruin of Aleppo

HISTORY OF A FLOWER (Prose Poem)

On the back of the white wave

Dreams of windmills

HISTORIA DE UNA FLOR (Poema en prosa)

Sobre el lomo de la ola blanca

La Paz

Mi País

CHUTES DE PAZ

Fotografia

Photography

Peace

My country

PEACE DOSE

Xuts de pau

Fotografia

Del cel cauen bombes

Del cielo caen bombas

Scorpion of the mist

Marble land

Nobody gets wet anymore

Bombs fall from the sky

Alacrán de la bruma

Tierra de mármol

Nadie se moja ya

HISTÒRIA D´UNA FLOR
(Poema en prosa)

HISTORY OF A FLOWER
(Prose Poem)

HISTORIA DE UNA FLOR
(Poema en prosa)